1 00:00:17,460 --> 00:00:20,096 Wir haben nichts von gehört Dr. Hague seit gestern. 2 00:00:20,100 --> 00:00:21,895 Dr. Hague wird vermisst. 3 00:00:21,900 --> 00:00:24,635 Sein Haus wurde niedergebrannt. Wir stehen unter Belagerung. 4 00:00:24,640 --> 00:00:27,600 - Frau? - Soweit wir wissen, könnte er tot sein. 5 00:00:28,640 --> 00:00:30,770 Die Kreatur muss zerstört werden. 6 00:00:31,810 --> 00:00:33,175 Bevor sie es befreien können. 7 00:00:33,180 --> 00:00:34,705 Aber wir haben alles versucht. 8 00:00:34,710 --> 00:00:36,205 Die Schale kann nicht zerbrochen werden. 9 00:00:46,160 --> 00:00:47,190 Verlass mich. 10 00:01:10,080 --> 00:01:11,550 Ah, ah! 11 00:02:04,105 --> 00:02:07,105 - Von Firefly synchronisiert und korrigiert - - www.addic7ed.com - 12 00:03:02,490 --> 00:03:05,325 Scheiße. Jesaja. 13 00:03:05,330 --> 00:03:08,600 Ich habe Angst. Sie schreien draußen. 14 00:03:09,930 --> 00:03:13,070 Es ist okay. Wir sind hier in Sicherheit. Aufleuchten. 15 00:03:22,780 --> 00:03:24,715 Wenn du nicht aufgeblieben bist und Monster gezeichnet hast, 16 00:03:24,720 --> 00:03:26,175 Du hättest keine Albträume. 17 00:03:26,180 --> 00:03:29,150 - Es sind keine Albträume. - Hm. Aufleuchten. 18 00:03:30,990 --> 00:03:33,015 Es ist in Ordnung. 19 00:03:33,020 --> 00:03:35,260 Es ist in Ordnung. Mach dir keine Sorge. Sie werden weitermachen. 20 00:03:38,600 --> 00:03:40,325 Bewegen, bewegen, bewegen. Lass uns gehen. 21 00:03:57,180 --> 00:03:59,515 Wow! 22 00:03:59,520 --> 00:04:01,745 Wow, das sind nur wir! Annie! 23 00:04:01,750 --> 00:04:02,750 Da ich bin! 24 00:04:03,620 --> 00:04:05,415 Da ich bin. 25 00:04:05,420 --> 00:04:07,055 Nun, steigen Sie ein, ja? 26 00:04:07,060 --> 00:04:08,725 Geh, geh. 27 00:05:07,420 --> 00:05:09,185 Wie es passiert... 28 00:05:09,190 --> 00:05:11,185 Wir müssen den Papst treffen. 29 00:05:11,190 --> 00:05:13,315 Ich war noch nie im Vatikan. 30 00:05:13,320 --> 00:05:16,260 - Ist es weit? - Es ist ein großes Geheimnis. 31 00:05:17,160 --> 00:05:19,925 Ich habe ihren Geruch verloren. Sei nicht sauer. 32 00:05:19,930 --> 00:05:21,995 Dachte, es wäre ein Summen. 33 00:05:22,000 --> 00:05:23,995 Oh, ihr Kleingläubigen. 34 00:05:38,180 --> 00:05:41,445 - Aufleuchten. - Schönes Kostüm, Liebling! 35 00:05:41,450 --> 00:05:44,185 Damen... 36 00:05:44,190 --> 00:05:47,355 Woo! 37 00:05:49,390 --> 00:05:50,760 Oh! 38 00:05:53,560 --> 00:05:56,065 - Kann ich Ihnen helfen? - Eure Eminenz. 39 00:05:56,070 --> 00:05:57,495 Bitte um Verzeihung, Sir. 40 00:05:57,500 --> 00:05:59,896 Wie es kommt, werden wir es sein den Ort erobern. 41 00:05:59,900 --> 00:06:02,305 Bereiten Sie uns ein oder zwei Kuchen zu, ja? War halb verhungert. 42 00:06:02,310 --> 00:06:03,465 Bei mir gibt es keinen Käse. 43 00:06:04,510 --> 00:06:06,205 Du hast sie gehört. Keine Milchprodukte. 44 00:06:06,210 --> 00:06:08,645 Tu uns allen einen Gefallen. Hop to! 45 00:06:30,300 --> 00:06:31,695 Irgendwelche Probleme? 46 00:06:31,700 --> 00:06:33,935 Nur ein paar Rowdys, die gerade renoviert werden. 47 00:06:33,940 --> 00:06:35,435 Niemand ist gekommen, um mehr zu suchen. 48 00:06:35,440 --> 00:06:37,335 Du solltest etwas schlafen. 49 00:06:38,340 --> 00:06:41,240 Wissen Sie, es gibt Menschen Hier, wer dich auch braucht. 50 00:06:41,910 --> 00:06:43,745 Myrte. 51 00:06:43,750 --> 00:06:45,215 Sie hörte auf zu sprechen. 52 00:06:45,220 --> 00:06:46,475 Hatte sie angefangen? 53 00:06:48,250 --> 00:06:51,755 Sie ist zu Hause. Sie ist in Sicherheit. Es geht ihr gut. Was kann ich sonst noch tun? 54 00:06:51,760 --> 00:06:53,485 Sortieren Sie Ihre Prioritäten. 55 00:06:53,490 --> 00:06:56,020 Man kann nicht einfach die ganze Nacht durchziehen mitten im Aufruhr. 56 00:06:59,660 --> 00:07:01,100 Horatio ist hier. 57 00:07:02,270 --> 00:07:04,665 - Ist er? - Habe ihn in deinem Büro versteckt. 58 00:07:04,670 --> 00:07:06,330 Ich dachte, es würde dir nichts ausmachen. 59 00:07:07,440 --> 00:07:08,770 Danke. 60 00:07:30,460 --> 00:07:33,200 Entschuldigung. S... 61 00:07:34,530 --> 00:07:36,125 Katherine ist in den Schlafsälen, 62 00:07:36,130 --> 00:07:38,570 - und war mir nicht sicher, ob das angemessen war ... - Katherine? 63 00:07:40,240 --> 00:07:43,240 Unser Haus wurde angegriffen, Amalia. 64 00:07:44,580 --> 00:07:45,905 Die Puristen. 65 00:07:46,610 --> 00:07:49,245 - Annie sagte, dass das in Ordnung wäre, also... - Richtig. Ja. 66 00:07:49,250 --> 00:07:50,510 Ähm, natürlich. 67 00:07:53,820 --> 00:07:55,686 Nun, Buße und ich haben es geschafft eine kleine Entdeckung... 68 00:07:55,690 --> 00:07:58,255 Weißt du was? Er ist einfach hingefallen schlafend, also ist es in Ordnung, wenn wir... 69 00:07:58,260 --> 00:08:00,785 - Richtig. Ja... Nein. - Weil es eine lange Nacht war. 70 00:08:00,790 --> 00:08:02,920 Ja, ja. Ja. 71 00:08:49,870 --> 00:08:52,435 Warum bringst du es ihr nicht selbst? 72 00:08:52,440 --> 00:08:54,975 - Nicht heute. - An keinem Tag. 73 00:08:54,980 --> 00:08:57,775 Ich habe ein Geschäft. Ich komme heute Abend wieder. 74 00:08:57,780 --> 00:09:00,245 Kann das Geschäft nicht warten? Sie muss dich sehen. 75 00:09:00,250 --> 00:09:01,815 Sie denkt, dass sie dir egal ist. 76 00:09:01,820 --> 00:09:03,645 Also befreien Sie sie von dieser Vorstellung. 77 00:09:03,650 --> 00:09:05,455 Du kannst sie nicht für immer dort unten lassen. 78 00:09:05,460 --> 00:09:07,520 Sie ist deine Tochter. 79 00:09:10,530 --> 00:09:13,325 Meine Tochter ist tot. 80 00:09:13,930 --> 00:09:17,025 Und ich werde dieses Haus nicht zulassen in Vergessenheit geraten 81 00:09:17,030 --> 00:09:20,635 weil ich nicht stark genug war seine Lasten zu tragen. 82 00:09:20,640 --> 00:09:23,165 Das Geschäft kann nicht warten. 83 00:09:33,420 --> 00:09:35,715 Jemand muss reden zu ihr über das, was passiert ist. 84 00:09:35,720 --> 00:09:37,385 Ich kann sie dort nicht einfach allein lassen. 85 00:09:43,790 --> 00:09:45,330 Ich habe dir ein Obstbrötchen aufgehoben. 86 00:09:56,670 --> 00:09:59,275 In meinem war eine große Brombeere drin. 87 00:09:59,280 --> 00:10:01,480 Ich habe noch nie eine so große Brombeere gesehen. 88 00:10:26,040 --> 00:10:28,905 - Dr. Hague? Hm... - Erinnern Sie sich an ihn? 89 00:10:28,910 --> 00:10:31,205 Keine Kreatur, die man leicht vergisst. 90 00:10:31,210 --> 00:10:33,975 Er war nicht weit von den meisten entfernt der Verrückten an diesem Ort. 91 00:10:33,980 --> 00:10:35,675 So viel habe ich zusammengetragen. 92 00:10:35,680 --> 00:10:37,605 Obwohl seine Akte frustrierend dünn war. 93 00:10:37,610 --> 00:10:39,615 - Datei? - Und sein „Sonderstudium“ 94 00:10:39,620 --> 00:10:42,345 mit Sarah war vorhersehbar desinfiziert. 95 00:10:42,350 --> 00:10:44,385 Aber ich hatte auf einige Erkenntnisse gehofft. 96 00:10:44,390 --> 00:10:47,420 Der Mann und ich nicht genau zusammen Tee trinken. 97 00:10:51,130 --> 00:10:52,425 Er hatte eine Mutter. 98 00:10:53,130 --> 00:10:55,895 - Habe die ganze Zeit über sie gesprochen. - Wir haben alle Mütter. 99 00:10:55,900 --> 00:10:58,170 Mm. Nicht so. 100 00:11:00,370 --> 00:11:01,565 Ist das der Fall? 101 00:11:01,570 --> 00:11:03,705 Es ist eine Mission. Ich bin nicht Agatha Christie. 102 00:11:03,710 --> 00:11:05,775 - WHO? - Was? 103 00:11:06,580 --> 00:11:09,405 Der Fall. Das Uhrengehäuse von gestern. 104 00:11:09,410 --> 00:11:12,015 Ah ja. Führte mich zum Haus des Arztes. 105 00:11:12,020 --> 00:11:13,916 Ich denke, er könnte der Richtige sein bewacht die Galanthi. 106 00:11:13,920 --> 00:11:15,886 - Was hast du in seinem Haus gemacht? - Weihnachtsessen. 107 00:11:15,890 --> 00:11:17,285 Amalia, warum weichst du aus? 108 00:11:17,290 --> 00:11:19,185 Ich weiche nicht aus. Ich bin defensiv. 109 00:11:19,190 --> 00:11:20,815 Es war nicht gerade meine sauberste Arbeit. 110 00:11:20,820 --> 00:11:22,555 Ja, das kann ich sehen. 111 00:11:22,560 --> 00:11:25,725 Dennoch nicht ganz ohne Belohnung. Jetzt habe ich einen Namen. 112 00:11:25,730 --> 00:11:27,760 Ja, aber es hätte eine Episode geben können. 113 00:11:29,400 --> 00:11:30,795 Machst du dir Sorgen um mich? 114 00:11:43,550 --> 00:11:45,815 Nein, nein, nein, nein, nicht, nicht. 115 00:11:45,820 --> 00:11:47,380 Ich werde die Tür abschließen. 116 00:11:48,750 --> 00:11:50,985 Tun Sie das auch nicht. 117 00:11:54,830 --> 00:11:56,785 Warum wird jeder Mensch zum Heiligen? 118 00:11:56,790 --> 00:11:58,495 wenn er das Parfüm seiner Frau riecht? 119 00:11:58,500 --> 00:12:01,530 Ich bin kein Heiliger, aber ich bin es auch kein verdammter Verrückter. 120 00:12:10,440 --> 00:12:13,075 Glaubst du wirklich, dass er diese Dinger gebaut hat? 121 00:12:13,080 --> 00:12:15,675 Ich glaube, wir rufen sie an Jetzt Schocktruppen. 122 00:12:15,680 --> 00:12:17,075 Denn wenn er es täte, 123 00:12:17,880 --> 00:12:19,915 Er hat sie nicht selbst gebaut. 124 00:12:19,920 --> 00:12:21,685 Ich meine, der Mann war es ein kompetenter Lobotomist, 125 00:12:21,690 --> 00:12:23,785 aber seine Gaben endeten dort. 126 00:12:23,790 --> 00:12:25,555 Vielleicht weiß Mutter es dann am besten. 127 00:12:25,560 --> 00:12:27,915 Ich sage nur, sei vorsichtig, Amalia. 128 00:12:27,920 --> 00:12:30,785 Das Schicksal der Menschheit ist ein gefährliches Geschäft. 129 00:12:30,790 --> 00:12:33,855 Aber es muss nicht Ihr Geschäft sein. 130 00:12:33,860 --> 00:12:36,870 Wow. Ist das nicht ein Gedanke? 131 00:12:50,980 --> 00:12:53,515 ♪ Hier kommt eine Kerze... ♪ 132 00:12:53,520 --> 00:12:55,285 ♪ Um dich zu erleuchten... ♪ 133 00:12:56,720 --> 00:12:57,985 Hä? 134 00:13:03,960 --> 00:13:05,655 Wissen Sie, was X markiert? 135 00:13:05,660 --> 00:13:07,695 Bitte. Sarah. 136 00:13:07,700 --> 00:13:09,130 Nein. Nicht von dir. 137 00:13:10,570 --> 00:13:12,165 Das ist dein Name, nicht wahr? 138 00:13:12,170 --> 00:13:14,135 Ich war nicht Sarah für eine Weile, Liebling, 139 00:13:14,140 --> 00:13:15,667 oder hat es das nicht geschafft in deinem Versteck? 140 00:13:15,671 --> 00:13:17,471 Ich weiß, wie man dich nennt. 141 00:13:18,480 --> 00:13:20,310 Das bist du nicht. 142 00:13:21,550 --> 00:13:23,467 Du bist ein süßes Mädchen. 143 00:13:23,472 --> 00:13:25,415 Du bist keine Krankheit. 144 00:13:25,420 --> 00:13:27,815 Ich schätze, es trägt sich ganz gut. Auf deinen Füßen. 145 00:13:27,820 --> 00:13:29,745 Wir bringen Sie in den Boden. 146 00:13:29,750 --> 00:13:31,515 Wissen Sie warum? 147 00:13:31,520 --> 00:13:33,215 Ich habe dich aus der Anstalt weggebracht? 148 00:13:33,220 --> 00:13:35,225 Langweilig. Mir ist jetzt langweilig. 149 00:13:35,630 --> 00:13:38,495 Es ist nicht der Grund, warum du denkst. 150 00:13:38,500 --> 00:13:40,025 Warum ich denke. 151 00:13:40,030 --> 00:13:43,265 Deshalb bin ich. Wenn nicht, bin ich es nicht. 152 00:13:45,000 --> 00:13:47,095 - Und das bin ich. - Ich... 153 00:13:49,310 --> 00:13:50,710 hatte... 154 00:13:52,280 --> 00:13:53,475 keine Wahl. 155 00:13:53,480 --> 00:13:55,650 War ich es, der dich angeworben hat? dann aus der Dunkelheit? 156 00:13:55,655 --> 00:13:58,315 Ach ja. 157 00:13:58,320 --> 00:14:01,715 Du bist wütend. Nun, das solltest du sein. 158 00:14:04,890 --> 00:14:07,615 Aber du musst verstehen, Sarah, 159 00:14:07,620 --> 00:14:09,325 Wie besonders... Nein, wie wichtig 160 00:14:09,330 --> 00:14:10,725 Du bist für uns... Ich. 161 00:14:10,730 --> 00:14:12,995 - Wir, nicht wahr? - Nein. Nein, mein... 162 00:14:13,000 --> 00:14:15,725 Meine Kollegen... Forscher. 163 00:14:15,730 --> 00:14:17,395 Oh, wir dürfen Mutter nicht vergessen! 164 00:14:17,400 --> 00:14:20,965 ♪ Mutter, behalte meinen Körper aus jenem Grab ♪ 165 00:14:20,970 --> 00:14:24,770 ♪ Und mein Hals vom Galgenbaum ♪ 166 00:14:26,080 --> 00:14:29,045 Aber ich war unten drin die kalte Erde, Doktor. 167 00:14:29,050 --> 00:14:30,605 Unten in der Fäulnis. 168 00:14:30,610 --> 00:14:33,745 Ich bin vom Galgen geschwungen bis mein Blut erstarrte. 169 00:14:33,750 --> 00:14:36,220 Alles war wie nichts. 170 00:14:37,850 --> 00:14:40,385 Nichts zu deinem... 171 00:14:40,390 --> 00:14:42,320 glänzend, klein... 172 00:14:43,560 --> 00:14:44,830 Messer. 173 00:14:47,100 --> 00:14:50,865 Daran ist nichts dran Tage, an die ich mich nicht erinnere. 174 00:14:50,870 --> 00:14:52,065 Psst, nein, nein, nein. 175 00:14:52,070 --> 00:14:54,905 Nein, ich verstehe. Ich verstehe 176 00:14:54,910 --> 00:14:57,665 wie schwer das für dich gewesen sein muss. 177 00:14:57,670 --> 00:14:58,975 Du bist dabei. 178 00:14:58,980 --> 00:15:00,975 Aber unsere Zusammenarbeit war von entscheidender Bedeutung. 179 00:15:00,980 --> 00:15:03,605 Es war entscheidend, und das... 180 00:15:03,610 --> 00:15:07,145 geht es um nichts. Es ist... kleinlich. 181 00:15:07,150 --> 00:15:09,650 Als ich oder du. 182 00:15:11,220 --> 00:15:14,960 Das ist Gottes Wille. Sarah... 183 00:15:21,260 --> 00:15:23,995 Komm schon. Nicht viel Knorpel an dir. 184 00:15:24,000 --> 00:15:26,265 Fangen Sie am besten gleich an bzw Wir werden die ganze Nacht hier sein. 185 00:15:43,820 --> 00:15:45,820 Wow! Wow, da. 186 00:15:46,920 --> 00:15:48,820 Wachen! Fallen Sie ein! 187 00:16:09,480 --> 00:16:10,610 Oh mein Gott. 188 00:16:17,090 --> 00:16:19,555 Scheint, als wäre ich angegriffen worden. 189 00:16:19,560 --> 00:16:21,185 Ich dachte, ich helfe dir beim Aufräumen... 190 00:16:21,190 --> 00:16:23,625 Eine wenig bekannte Tatsache über Kabel und Leitungen. 191 00:16:23,630 --> 00:16:25,825 Sie bevorzugen ihre Verwicklungen. 192 00:16:25,830 --> 00:16:27,455 Ah. 193 00:16:27,460 --> 00:16:30,025 Das erklärt die Feindseligkeit. 194 00:16:30,030 --> 00:16:31,765 Nun, das ist sehr süß dass du vorbeikommst 195 00:16:31,770 --> 00:16:33,895 und schau erst einmal nach mir. 196 00:16:34,500 --> 00:16:36,135 Wissen Sie, das hätten Sie nicht tun müssen. 197 00:16:36,140 --> 00:16:38,110 Na ja... 198 00:16:39,610 --> 00:16:41,005 Natürlich. 199 00:16:41,010 --> 00:16:42,740 Manchmal möchte ein Gentleman... 200 00:16:43,250 --> 00:16:44,505 Nein, nein! Oh! 201 00:16:44,510 --> 00:16:46,145 Entschuldigung. Entschuldigung. 202 00:16:46,150 --> 00:16:48,545 Das ist nicht sehr Gentleman Verhalten, Herr Bidlow. 203 00:16:51,190 --> 00:16:52,585 Ähm... Es ist... Nein. 204 00:16:52,590 --> 00:16:54,890 Ich-ich war nicht... ich bin nicht... Entschuldigung. 205 00:16:56,460 --> 00:16:58,230 Du hast noch nicht einmal versucht, mich zu küssen. 206 00:16:59,500 --> 00:17:02,795 Nun, ich versichere Ihnen, Frau Adair, Ich versuche nicht, etwas zu tun. 207 00:17:02,800 --> 00:17:04,895 - Bist du nicht? - Nein. Nein... 208 00:17:04,900 --> 00:17:05,900 Warum? 209 00:17:07,570 --> 00:17:09,665 - W-warum? - Warum versuchst du nicht, mich zu küssen? 210 00:17:09,670 --> 00:17:12,575 Nun, ich... 211 00:17:12,580 --> 00:17:14,375 Ich nehme an, ich-ich bin... ich bin... 212 00:17:14,380 --> 00:17:16,175 Dann versuche ich dich zu küssen. 213 00:17:16,180 --> 00:17:17,845 - Nur allgemein. - Im Allgemeinen? 214 00:17:17,850 --> 00:17:20,775 Ja, im Allgemeinen... 215 00:17:20,780 --> 00:17:23,250 - Aber nicht jetzt? - NEIN! Nein. Nein. 216 00:17:27,120 --> 00:17:29,260 W-möchten Sie, dass ich es versuche? und dich dann küssen? 217 00:17:31,730 --> 00:17:32,925 Allgemein. 218 00:17:32,930 --> 00:17:34,795 - Oh. - Aber jetzt natürlich nicht. 219 00:17:34,800 --> 00:17:36,565 - Rechts. - Weil deine Schwester hier ist. 220 00:17:36,570 --> 00:17:38,326 - Was? - Und sie hat eine halbe Armee mitgebracht. 221 00:17:38,330 --> 00:17:40,235 - Oh Gott... - Ich nehme an, du solltest es besser lassen 222 00:17:40,240 --> 00:17:42,235 bevor sie dich findet. 223 00:17:42,240 --> 00:17:43,965 Was zum Teufel hat sie jetzt vor? 224 00:17:43,970 --> 00:17:46,775 - Und so verteidigte sich Myrtle. - Es ist neugierig. 225 00:17:46,780 --> 00:17:48,205 Das wurde in den Zeitungen weggelassen. 226 00:17:48,210 --> 00:17:49,875 Ich kontrolliere nicht die öffentliche Meinung. 227 00:17:49,880 --> 00:17:51,375 Was kontrollieren Sie? 228 00:17:51,980 --> 00:17:54,520 Ich übernehme die volle Verantwortung für den Vorfall, aber... 229 00:17:54,524 --> 00:17:55,615 So wie ich es verstehe, 230 00:17:55,620 --> 00:17:57,745 Frau Best hat die volle Verantwortung übernommen. 231 00:17:57,750 --> 00:17:58,885 Für dich ist nicht mehr viel übrig. 232 00:17:58,890 --> 00:18:01,415 Wie gesagt, niemand hat Lucy darum gebeten. 233 00:18:01,420 --> 00:18:04,255 Und doch ihre Inhaftierung ist ein größeres Opfer 234 00:18:04,260 --> 00:18:05,625 für diese Institution als Sie, 235 00:18:05,630 --> 00:18:07,725 sein vermeintlicher Hausmeister, jemals gemacht hat. 236 00:18:07,730 --> 00:18:10,265 Wenn Lucy im Gefängnis ist, Es liegt daran, dass sie sich dafür entscheidet. 237 00:18:10,270 --> 00:18:12,530 Die Frau könnte sich spalten Die Sonne offen, um Himmels willen. 238 00:18:14,600 --> 00:18:17,635 Nun ja, ich habe kein Interesse daran jede Beschwerde analysieren 239 00:18:17,640 --> 00:18:19,135 ist zwischen euch beiden entstanden. 240 00:18:19,140 --> 00:18:20,975 Aber wenn Sie nach Befehlen suchen, 241 00:18:20,980 --> 00:18:22,810 Betrachten Sie sich als verpflichtet. 242 00:18:29,450 --> 00:18:33,115 Dieses Waisenhaus ist ein Zufluchtsort. 243 00:18:33,120 --> 00:18:36,185 Viele der Mädchen hier Ich kann nirgendwo anders hingehen 244 00:18:36,190 --> 00:18:38,595 und würde auf der Straße landen Wäre da nicht meine Nächstenliebe? 245 00:18:38,600 --> 00:18:39,855 Und dafür danken wir Ihnen. 246 00:18:39,860 --> 00:18:42,095 Das ist eine Wohltätigkeitsorganisation ist schwer zu rechtfertigen 247 00:18:42,100 --> 00:18:44,125 mit jedem einzelnen dieser Vorfälle. 248 00:18:44,130 --> 00:18:46,635 Nun, ich bin kein Brunnen ohne Boden. 249 00:18:46,640 --> 00:18:49,635 Ich verlasse mich auf die Wohltätigkeit meiner Konkurrenten, um die Türen offen zu halten, 250 00:18:49,640 --> 00:18:51,565 und während ihre Empörung zunimmt, 251 00:18:51,570 --> 00:18:54,705 - Der Geldbeutel wird enger. - Ein Kind wurde angegriffen. 252 00:18:54,710 --> 00:18:56,275 Vielleicht würde es Ihre Kollegen interessieren 253 00:18:56,280 --> 00:18:58,075 um ihre Empörung woanders auszurichten. 254 00:18:58,080 --> 00:18:59,875 Es tut mir Leid. Ist es Fairness? Du suchst? 255 00:18:59,880 --> 00:19:01,985 - Ich bin kein Kindermädchen. - Ich weiß nicht, was du bist. 256 00:19:01,990 --> 00:19:03,885 Und die Öffentlichkeit auch nicht. 257 00:19:03,890 --> 00:19:06,085 Seien Sie versichert, das werden sie Gerne fülle ich die Lücke, 258 00:19:06,090 --> 00:19:07,685 und jetzt, wo Maladie im Boden liegt, 259 00:19:07,690 --> 00:19:11,225 das Gesicht dieses armen, jungen, Das tote Mädchen wird es ganz gut machen. 260 00:19:12,230 --> 00:19:15,565 Meine Wachen werden stationiert sein zu Ihrem Schutz draußen. 261 00:19:15,570 --> 00:19:17,465 Niemand wird reinkommen 262 00:19:17,470 --> 00:19:19,795 oder raus, auch du, 263 00:19:19,800 --> 00:19:21,865 bis diese Unruhe beigelegt ist. 264 00:19:21,870 --> 00:19:24,405 Oder ich werde gezwungen sein, mich zurückzuziehen meine Schirmherrschaft voll und ganz 265 00:19:24,410 --> 00:19:25,835 und zwar dauerhaft. 266 00:19:25,840 --> 00:19:28,175 Wie schnell ein Zufluchtsort wird zum Gefängnis. 267 00:19:36,920 --> 00:19:39,515 Ich fange an zu wünschen, dass du mich verlassen hättest in dieser Anstalt verrotten. 268 00:19:41,120 --> 00:19:44,755 Es ist immer eine Option Wenn Sie möchten, können wir Sie noch einmal besuchen. 269 00:19:44,760 --> 00:19:47,230 Ich kann nicht sagen, dass mir das fehlt besondere Bruderschaft. 270 00:19:49,370 --> 00:19:51,465 Obwohl vielleicht meine alten Hüter 271 00:19:51,470 --> 00:19:53,595 sind näher geblieben, als ich vermutet habe. 272 00:19:53,600 --> 00:19:56,105 Das ist ein Szenario, das Sie selbst erstellt haben. 273 00:19:56,110 --> 00:19:57,140 Ist es? 274 00:19:58,410 --> 00:20:00,875 Das Krankenhaus hat mich informiert dass ein Dieb davongekommen ist 275 00:20:00,880 --> 00:20:03,305 mit einigen ausgewählten Schallplatten heute morgen. 276 00:20:03,310 --> 00:20:08,075 Beschäftigt mit einem Dr. Hague, es scheint. Kennen Sie den Mann? 277 00:20:08,080 --> 00:20:10,550 - Ich kann nicht sagen, dass ich es kenne. - Ich kann es auch nicht. 278 00:20:12,300 --> 00:20:15,095 Aber die Verwaltung besteht darauf, dass der Täter 279 00:20:15,100 --> 00:20:18,070 hatten eine verblüffende Ähnlichkeit an einen ehemaligen Patienten. 280 00:20:19,200 --> 00:20:21,265 Ich habe ihnen das Gegenteil versichert. 281 00:20:22,170 --> 00:20:26,205 Du bist nicht so besonders wie du Ergründen Sie es selbst, Frau True. 282 00:20:26,610 --> 00:20:29,205 Und wenn Sie sich überhaupt darum kümmern das Wohlergehen dieser Mädchen, 283 00:20:29,210 --> 00:20:32,445 das wirst du schlucken großer Stolz von Ihnen 284 00:20:33,350 --> 00:20:37,415 und sei die Person, die wir sind alles wartet darauf, dass du wirst. 285 00:20:37,420 --> 00:20:38,690 Guten Morgen. 286 00:20:41,120 --> 00:20:43,820 Tür! 287 00:22:00,770 --> 00:22:02,605 Amalia? 288 00:22:02,610 --> 00:22:05,165 Ich wollte dir danken. 289 00:22:05,170 --> 00:22:07,705 Horatio und ich sind sehr dankbar für die Gastfreundschaft. 290 00:22:07,710 --> 00:22:08,710 Natürlich. 291 00:22:08,715 --> 00:22:11,715 Ich würde gerne bei einigen helfen Mahlzeiten, während wir hier sind. 292 00:22:11,720 --> 00:22:13,215 Vielleicht die Schulbildung der Kinder? 293 00:22:13,220 --> 00:22:14,875 Wir machen die Zumutung wieder gut. 294 00:22:14,880 --> 00:22:16,615 Nicht notwendig. Sie sind Gäste. 295 00:22:16,620 --> 00:22:19,055 Das ist sehr nett, aber wenn es alles gleich ist, 296 00:22:19,060 --> 00:22:20,785 Ich würde lieber nicht von Almosen leben. 297 00:22:20,790 --> 00:22:22,820 Man gewöhnt sich daran. 298 00:22:25,730 --> 00:22:28,695 Ich nehme an, es muss schön sein dass du Horatio bei dir hast. 299 00:22:30,500 --> 00:22:32,835 Du wirst es sein eine wunderschöne Braut, Molly. 300 00:22:39,210 --> 00:22:41,205 Jetzt verlass mich. 301 00:22:41,210 --> 00:22:44,045 Alles fühlt sich so gefährlich an. 302 00:22:44,050 --> 00:22:46,845 Bei all den Unruhen in der Stadt und den Erschütterungen. 303 00:22:46,850 --> 00:22:48,775 Gut, einen Arzt in der Nähe zu haben. 304 00:22:49,990 --> 00:22:52,150 Er ist auch nicht so anstrengend für die Augen. 305 00:22:54,320 --> 00:22:55,625 Entschuldigung. Das war, ähm... 306 00:22:55,630 --> 00:22:57,285 Noch ein Witz? 307 00:22:57,290 --> 00:22:58,995 Großzügig ausgedrückt. 308 00:22:59,000 --> 00:23:00,755 Ich stimme zufällig zu. 309 00:23:01,160 --> 00:23:03,395 Und ich weiß nicht, was mein Mann hat dir von mir erzählt, 310 00:23:03,400 --> 00:23:06,465 aber ich habe einen viel schärferen Sinn für Humor als er. 311 00:23:06,470 --> 00:23:08,565 Eine niedrige Messlatte, die es zu überwinden gilt. 312 00:23:09,070 --> 00:23:12,110 Ja, nun ja, ähm... Ich sollte darauf zurückkommen. 313 00:23:58,450 --> 00:24:01,255 Seien Sie vorsichtig damit. Metzgerkinder. 314 00:24:01,760 --> 00:24:03,320 Kalt wie sie kommen. 315 00:24:08,630 --> 00:24:10,095 Offizier. 316 00:24:12,870 --> 00:24:14,440 Also zum Anstarren hier? 317 00:24:15,270 --> 00:24:17,565 Ich bin hier, um Danke zu sagen, Lucy. 318 00:24:17,570 --> 00:24:19,135 Ja? 319 00:24:19,140 --> 00:24:21,175 Wofür muss ich danken? 320 00:24:21,180 --> 00:24:23,175 Die junge Frau Haplisch würde es tun habe es noch nie nach Hause geschafft 321 00:24:23,180 --> 00:24:24,605 wenn du nicht wärst. 322 00:24:24,610 --> 00:24:26,215 Das ist die Wahrheit. 323 00:24:26,220 --> 00:24:27,780 Die Wahrheit ist... 324 00:24:29,320 --> 00:24:30,890 Ich gehöre hierher. 325 00:24:32,120 --> 00:24:34,355 Vielleicht nicht für das, was mich erwischt hat. 326 00:24:34,360 --> 00:24:35,860 So oder so, 327 00:24:36,990 --> 00:24:39,290 Wir landen alle dort, wo wir hingehören. 328 00:24:40,700 --> 00:24:42,360 Ich habe etwas für dich. 329 00:24:43,570 --> 00:24:45,325 Ein Geschenk. 330 00:24:45,330 --> 00:24:48,395 Was schenkt man der Frau, die alles hat? 331 00:24:49,840 --> 00:24:52,170 Wie wäre es mit einer Heilung? 332 00:24:54,480 --> 00:24:56,740 Seid ihr alle geprägte Bastarde? trotzdem? 333 00:24:57,480 --> 00:25:00,075 Geld hat deine Probleme gelöst, 334 00:25:00,080 --> 00:25:02,845 Also gehst du auf die Suche nach neuen. 335 00:25:02,850 --> 00:25:05,350 Was wäre, wenn ich es dir sagen würde? Ich könnte deine Krankheit beenden? 336 00:25:07,090 --> 00:25:08,955 Mach dich wieder ganz. 337 00:25:08,960 --> 00:25:11,795 Ich würde sagen, ich bin bereits gewandert dieser Weg ins Nirgendwo. 338 00:25:12,700 --> 00:25:14,860 Danke, aber nein. 339 00:25:27,440 --> 00:25:29,075 Dies ist das Ende dieses Weges. 340 00:25:41,620 --> 00:25:43,285 Geht es dir gut? 341 00:25:43,290 --> 00:25:44,925 Hm. Was? 342 00:25:44,930 --> 00:25:47,395 Nur eine Spur blasser als sonst. 343 00:25:47,400 --> 00:25:49,425 Erhalten Sie immer noch diese neuen Wellen? 344 00:25:49,430 --> 00:25:52,025 Waren diese Mauern schon immer so nah beieinander? 345 00:25:52,030 --> 00:25:53,565 Ich werde es mir ansehen. 346 00:25:53,570 --> 00:25:55,465 Finden Sie in Hagues Akten etwas Nützliches? 347 00:25:55,470 --> 00:25:56,700 Eine weitere Sackgasse. 348 00:26:03,180 --> 00:26:05,180 All diese armen Leute. 349 00:26:06,020 --> 00:26:08,215 Mm-hmm. 350 00:26:08,220 --> 00:26:10,350 Ich frage mich, was er wirklich ist wollte mit ihnen. 351 00:26:17,490 --> 00:26:19,025 Ich kann nicht hier bleiben. 352 00:26:19,030 --> 00:26:20,225 Du kannst dich nicht rausschleichen. 353 00:26:20,230 --> 00:26:21,826 Da sind alle Wachen jetzt an den Hintertoren. 354 00:26:21,830 --> 00:26:23,665 Ich kann es nicht riskieren, gesehen zu werden. 355 00:26:23,670 --> 00:26:25,895 Ich muss sagen, es ist sehr Art von Lavinia Bidlow 356 00:26:25,900 --> 00:26:27,465 um uns alle so sicher und gemütlich zu halten. 357 00:26:27,470 --> 00:26:29,635 Der Zeitpunkt ist sicherlich günstig. 358 00:26:29,640 --> 00:26:32,805 Und ich hatte das Gefühl, dass sie es nicht war unbekannt mit unserem lieben Arzt. 359 00:26:32,810 --> 00:26:34,835 Ich habe über unsere... nachgedacht. 360 00:26:34,840 --> 00:26:37,245 „Telefonanhalter“. 361 00:26:37,250 --> 00:26:39,175 Sie könnte eine sein der Portalingenieure. 362 00:26:39,180 --> 00:26:40,775 - Sie waren tot. - Das warst du auch. 363 00:26:40,780 --> 00:26:42,186 Nun, wenn man bedenkt, wen sie anruft, 364 00:26:42,190 --> 00:26:43,985 Ich würde eher Freelife als PDC sagen. 365 00:26:43,990 --> 00:26:45,885 Was macht das also aus Den Haag? 366 00:26:45,890 --> 00:26:49,685 Ein Mann, dem die Zeit davonläuft. Was ist das? 367 00:26:49,690 --> 00:26:52,695 Oh, ich hämmere nur eine Kleinigkeit. 368 00:26:52,700 --> 00:26:55,825 Eine elektromechanische automatisierte Telefonvermittlungs-Rerouter. 369 00:26:55,830 --> 00:26:57,325 Ich nenne es das Collecticom. 370 00:26:57,330 --> 00:26:59,335 - Also eine Telefonzentrale. - NEIN! NEIN! 371 00:26:59,840 --> 00:27:01,895 Glauben Sie, dass Thomas Edison hat Leute Frage 372 00:27:01,900 --> 00:27:03,835 alle Namen seiner Erfindungen? 373 00:27:03,840 --> 00:27:06,005 Und du hast das alles in einer Nacht geschafft? 374 00:27:06,010 --> 00:27:07,275 Viele Stunden am Tag 375 00:27:07,280 --> 00:27:08,776 wenn Sie keines zum Schlafen verwenden. 376 00:27:08,780 --> 00:27:10,205 Und das soll uns helfen 377 00:27:10,210 --> 00:27:12,145 Hagues mysteriösen Anrufer aufspüren? 378 00:27:12,150 --> 00:27:14,945 Sobald ich das antippe Leitung der National Telephone Company, 379 00:27:14,950 --> 00:27:16,346 Lassen Sie diese kleine Schönheit lauschen 380 00:27:16,350 --> 00:27:18,045 für elektronische Telefonsignaturen 381 00:27:18,050 --> 00:27:19,815 Ich komme in die Adresse von Herrn Hague. 382 00:27:19,820 --> 00:27:21,355 - Arzt. - Hm? 383 00:27:21,360 --> 00:27:23,725 - Er ist Arzt. Ich sage nur. - Verzeihung. 384 00:27:23,730 --> 00:27:26,425 Lasst uns den Mann nicht missachten Gehirne in einem Bottich aufbewahren. 385 00:27:27,030 --> 00:27:28,895 - Bist du sicher, dass es dir gut geht? - Mir geht es gut. 386 00:27:28,900 --> 00:27:31,665 Ich muss einfach einen Fluchtweg planen ohne uns alle aus der Wohnung zu nehmen, 387 00:27:31,670 --> 00:27:34,795 Infiltriere ein befestigtes Militär komplex und Rettung 388 00:27:34,800 --> 00:27:36,335 ein außerirdischer Halbgott aus den Klauen 389 00:27:36,340 --> 00:27:38,605 eines berührten und verstümmelten Wahnsinnigen bevor die Stadt untergeht 390 00:27:38,610 --> 00:27:40,375 - in den seismischen Untergang. - Also, 391 00:27:40,380 --> 00:27:42,605 Ich sollte es wahrscheinlich bekommen Das ist dann alles verkabelt. 392 00:27:42,610 --> 00:27:44,075 Genau jetzt wäre es gut, ja. 393 00:28:01,900 --> 00:28:03,565 Hunde bellen, oder? 394 00:28:03,570 --> 00:28:04,770 Was mache ich? 395 00:28:06,700 --> 00:28:08,435 Ist das mein Grab? 396 00:28:15,510 --> 00:28:17,275 Wenn du mich umbringen willst... 397 00:28:17,280 --> 00:28:19,945 Scheißer! 398 00:28:19,950 --> 00:28:22,415 - Er hat mich abgelenkt! - Ah. 399 00:28:22,420 --> 00:28:25,215 Defäkationsrufe. 400 00:28:25,220 --> 00:28:26,355 Ihr Deal. 401 00:28:31,090 --> 00:28:32,595 Da unten siehst du klein aus. 402 00:28:35,260 --> 00:28:37,895 -Sarah... - Ich sagte, nenn mich nicht so. 403 00:28:37,900 --> 00:28:39,395 Maladie, bitte. 404 00:28:39,800 --> 00:28:41,535 Du hast die Geduld verloren, oder? 405 00:28:41,540 --> 00:28:45,065 Soweit ich mich erinnere, hast du genommen Deine Zeit mit mir, 406 00:28:45,070 --> 00:28:48,310 selbst als ich um den Tod bettelte. 407 00:28:49,580 --> 00:28:51,075 Du hattest andere Ideen. 408 00:28:51,080 --> 00:28:54,415 Woher kommt ein Mann auf solche Ideen?! 409 00:28:54,420 --> 00:28:58,445 Ich habe zwei Jahre mit dir verbracht, und hier bin ich! 410 00:28:58,450 --> 00:29:00,615 Du hast zwei Minuten verbracht bei mir, und da bist du, 411 00:29:00,620 --> 00:29:02,385 zitternd wie eine Magd in ihrer Hochzeitsnacht! 412 00:29:02,390 --> 00:29:04,185 Wo ist dein Mut, hm? 413 00:29:04,190 --> 00:29:06,660 Wo ist dein Mut? 414 00:29:10,970 --> 00:29:12,500 Wissen Sie, wo ich meine gefunden habe? 415 00:29:13,940 --> 00:29:16,165 Ich habe einen Mord begangen. 416 00:29:16,170 --> 00:29:19,670 Meine allererste. Du nie vergiss dein erstes. 417 00:29:20,440 --> 00:29:23,505 Armes Mädchen. Musste aber gemacht werden. 418 00:29:23,510 --> 00:29:25,975 Was für eine Qual, an diesen Felsen gekettet. 419 00:29:25,980 --> 00:29:27,945 Jeden Tag geöffnet und jeden Tag, 420 00:29:27,950 --> 00:29:30,945 zerlegt und verschlungen und geteilt 421 00:29:30,950 --> 00:29:34,755 bis sie nur noch Fleisch war. 422 00:29:34,760 --> 00:29:36,685 Letzten Endes betrachtete ich es als einen Dienst. 423 00:29:36,690 --> 00:29:39,860 Ich bin sicher, sie würde es zu schätzen wissen wenn ich dir in Form von Sachleistungen geholfen hätte. 424 00:29:48,400 --> 00:29:51,605 Fortfahren! Bitte mich! 425 00:29:51,610 --> 00:29:54,735 - Und der einzige Ausweg ist der Abstieg. - Bitte, bitte, bitte... 426 00:29:54,740 --> 00:29:56,645 - Kalte Erde, was? - Ich-ich werde nicht... 427 00:29:56,650 --> 00:29:59,045 - Ja, die Kaltfäule. Verrotten. - Nein, nein, nein, bitte, bitte... 428 00:29:59,050 --> 00:30:02,045 - Ich werde nicht... - Nein, die anderen betteln! Bitte mich um den Tod. 429 00:30:02,050 --> 00:30:04,815 So wie Sarah dich angefleht hat. 430 00:30:04,820 --> 00:30:06,885 Als hätte sie mich angefleht! 431 00:30:06,890 --> 00:30:09,725 Bettelt und schaut, ob wir etwas finden können Du hast etwas von dieser Gnade! 432 00:30:29,680 --> 00:30:32,050 Es ist okay. 433 00:30:34,680 --> 00:30:36,320 Ich verstehe. 434 00:30:37,890 --> 00:30:39,615 Äh, du hast die Rolle gespielt. 435 00:30:41,390 --> 00:30:43,660 Wir haben alle eine Rolle bekommen. 436 00:31:21,560 --> 00:31:23,100 Kann ich einen Blick darauf werfen? 437 00:31:32,840 --> 00:31:34,505 Ich dachte, dir gefallen diese Geschichten. 438 00:31:38,810 --> 00:31:40,550 Nicht so, wie sie es darstellen, oder? 439 00:31:42,180 --> 00:31:45,390 All das Abenteuer und die Aufregung. 440 00:31:47,690 --> 00:31:50,090 Die Realität ist viel grausamer. 441 00:31:57,470 --> 00:31:58,965 Als ich ein Junge war, 442 00:31:58,970 --> 00:32:02,465 Wir konnten uns keine Bilderbücher leisten, also... 443 00:32:02,470 --> 00:32:04,205 Früher habe ich es getan 444 00:32:04,210 --> 00:32:06,910 Nehmen Sie Penny-Magazine aus der Marinekaserne mit. 445 00:32:08,740 --> 00:32:10,675 Mein Bruder dachte, ich wäre verrückt, 446 00:32:10,680 --> 00:32:13,680 das Risiko einer Prügelstrafe oder Schlimmerem eingehen wenn sie mich erwischten, aber... 447 00:32:14,950 --> 00:32:16,915 Ich dachte, es wäre ein gutes Geschäft. 448 00:32:16,920 --> 00:32:20,485 Sehen Sie, ich durfte 100 Leben führen Dank dieser Geschichten. 449 00:32:20,490 --> 00:32:23,320 Sogar... selbst wenn sie alle erfunden wären. 450 00:32:25,790 --> 00:32:28,930 Sie ließen mich staunen was sonst noch da draußen war. 451 00:32:32,840 --> 00:32:36,140 Du hast etwas sehr Mutiges getan, Myrtle. 452 00:32:37,210 --> 00:32:39,170 Und es tut mir leid, dass du leidest. 453 00:32:40,540 --> 00:32:42,680 Ich wünschte, ich könnte das auch heilen. 454 00:32:44,410 --> 00:32:46,145 Aber du bist aufgestanden. 455 00:32:46,150 --> 00:32:49,685 Du bist aufgestanden und hast es versucht ein Leben retten, weil... 456 00:32:50,990 --> 00:32:53,020 weil es das Richtige war. 457 00:33:24,850 --> 00:33:26,920 Alle Mann an Deck, oder? 458 00:33:32,560 --> 00:33:34,925 Habe ich Ihr Wort bekommen? 459 00:33:34,930 --> 00:33:36,965 Du wirst die Mauern nicht einreißen? 460 00:33:38,570 --> 00:33:41,400 Wahrscheinlich so, wie sich die Dinge entwickeln Komme trotzdem runter. 461 00:33:44,940 --> 00:33:49,005 Mutiger Schachzug. 462 00:33:49,010 --> 00:33:51,705 Ich nehme das Wort eines Gewaltverbrechers. 463 00:33:51,710 --> 00:33:54,275 Ich bin mit Gewaltverbrechern aufgewachsen. 464 00:33:54,280 --> 00:33:57,145 Du bist nicht der Typ. 465 00:33:57,150 --> 00:34:00,315 Nun, ich glaube, es ist Ihr Detektor Aus, Detektiv. 466 00:34:00,320 --> 00:34:02,315 Vielleicht waren Sie eine Weile nicht zu Hause? 467 00:34:02,320 --> 00:34:03,390 Vielleicht. 468 00:34:05,660 --> 00:34:07,330 Ich habe gesehen, was du diesem Mädchen angetan hast. 469 00:34:08,730 --> 00:34:10,225 Nun, los geht's. 470 00:34:10,230 --> 00:34:12,335 Ich habe auch die Furche in ihrer Brust gesehen. 471 00:34:13,540 --> 00:34:17,170 Ich gehe davon aus, dass sie nicht zweimal gestorben ist. 472 00:34:20,080 --> 00:34:21,805 Du solltest nicht da drin sein. 473 00:34:21,810 --> 00:34:24,075 Wenn wir eine Liste erstellen 474 00:34:24,080 --> 00:34:26,005 von dem, was nicht sein sollte, 475 00:34:26,010 --> 00:34:28,615 Ich brauche Pudding. 476 00:34:28,620 --> 00:34:31,685 - Das ist keine Gerechtigkeit. - Gerechtigkeit? 477 00:34:31,690 --> 00:34:34,255 Gerechtigkeit ist ein Märchen 478 00:34:34,260 --> 00:34:37,025 Sie haben es geschafft, zu behalten Leute wie du und ich 479 00:34:37,030 --> 00:34:39,255 vom Hinrichten der Fotzen oben drauf. 480 00:34:39,260 --> 00:34:40,655 Nein, das ist Religion. 481 00:34:40,660 --> 00:34:42,230 Es sind viele Dinge. 482 00:34:43,670 --> 00:34:46,000 Sehen Sie, wo ich aufgewachsen bin, 483 00:34:47,170 --> 00:34:48,865 Du hast entweder genommen 484 00:34:48,870 --> 00:34:50,765 oder du wurdest entführt. 485 00:34:50,770 --> 00:34:52,235 Oi, was machst du? 486 00:34:54,710 --> 00:34:57,345 Tut mir leid, Detective, aber... 487 00:34:57,350 --> 00:35:01,575 Wie ich schon sagte, du hast dich in Bezug auf mich geirrt. 488 00:35:01,580 --> 00:35:05,085 - Nein, so gehst du nicht weg. - Du bist ein guter Mann. 489 00:35:05,090 --> 00:35:06,885 Du bist ein Dummkopf. 490 00:35:07,690 --> 00:35:09,720 Aber ich verstehe, warum Mary dich mochte. 491 00:35:11,490 --> 00:35:13,125 - Du vermisst sie? - Verpiss dich. 492 00:35:13,130 --> 00:35:15,225 Ich wette, Sie möchten wissen, wer sie getötet hat. 493 00:35:15,230 --> 00:35:17,025 Davon weiß man nichts. 494 00:35:17,030 --> 00:35:18,795 Du kannst nicht zurückbringen, was verloren ist, 495 00:35:18,800 --> 00:35:20,835 aber du kannst mitreden 496 00:35:20,840 --> 00:35:22,965 bevor alles zu Staub wird. 497 00:35:23,770 --> 00:35:26,065 Jetzt verschwinde ich hier... 498 00:35:26,070 --> 00:35:29,305 ... beende, was erledigt werden muss, 499 00:35:29,310 --> 00:35:33,345 und ich hoffe wirklich, dass ich es nicht brauche Ich muss durch dich gehen, um das zu tun. 500 00:35:33,350 --> 00:35:34,615 Ich bin eine vernünftige Frau, 501 00:35:34,620 --> 00:35:37,920 und ich biete Ihnen einen fairen Austausch. 502 00:35:38,650 --> 00:35:40,555 Jetzt komm schon. 503 00:35:40,560 --> 00:35:42,920 Gib mir nicht das Gefühl, dass ich es bin eine Freundlichkeit ausnutzen. 504 00:35:43,930 --> 00:35:45,655 Frag mich... 505 00:35:45,660 --> 00:35:48,095 über Lord Gilbert Massen 506 00:35:48,700 --> 00:35:51,565 und seine Ritter der Runder verdammter Tisch. 507 00:36:07,050 --> 00:36:08,720 Sie ist auf der Flucht! 508 00:36:13,290 --> 00:36:16,625 Die Stadt verschluckt sich und scheißt die Reste aus 509 00:36:16,630 --> 00:36:18,190 alle paar hundert Jahre. 510 00:36:19,160 --> 00:36:20,525 Lass sie sich gegenseitig töten. 511 00:36:20,530 --> 00:36:22,295 Was ist die Tugend eines Imperiums? 512 00:36:22,300 --> 00:36:25,225 das kann sein Bestes nicht schützen verletzlich, seine Kinder? 513 00:36:25,230 --> 00:36:28,465 Das war kein Kind. Das war ein Fanatiker. 514 00:36:28,470 --> 00:36:31,335 Diese Puristen bereiten Kopfzerbrechen für sich. 515 00:36:31,340 --> 00:36:34,535 Die Berührten sollten eingesperrt werden, oder noch besser: ausgerottet. 516 00:36:34,540 --> 00:36:37,245 - Scotland Yard... - Scotland Yard ist gescheitert. 517 00:36:37,250 --> 00:36:40,615 Ihr besonderes Detail hat erwies sich als unspektakulär. 518 00:36:40,620 --> 00:36:44,015 - Worauf willst du hinaus? - Der Prosperity of London Bill 519 00:36:44,020 --> 00:36:46,855 geht schnell voran durch das Unterhaus. 520 00:36:46,860 --> 00:36:49,415 Ich habe einen Änderungsantrag eingereicht. 521 00:36:49,420 --> 00:36:51,355 Zu welchem ​​Zweck? 522 00:36:51,360 --> 00:36:53,255 Rechtswidrige Versammlung. 523 00:36:53,260 --> 00:36:55,525 Verbot aller Versammlungen von Berührten Personen 524 00:36:55,530 --> 00:36:56,995 innerhalb der Stadtgrenzen. 525 00:36:57,000 --> 00:36:59,595 Ist das nicht verfrüht? 526 00:36:59,600 --> 00:37:01,495 Wenn die Berührten sich nicht versammeln können, 527 00:37:01,500 --> 00:37:03,535 sie können sich nicht organisieren. 528 00:37:03,540 --> 00:37:05,535 Wie wir gesehen haben, sind sie nicht wehrlos. 529 00:37:05,540 --> 00:37:07,175 Warum glauben Sie, dass sie sich daran halten werden? 530 00:37:07,180 --> 00:37:09,575 Öffnet eure verdammten Augen, meine Herren. 531 00:37:09,580 --> 00:37:11,305 Er will keine Einhaltung. 532 00:37:11,310 --> 00:37:14,315 Machen Sie es für Ihren Feind illegal die Straße hinuntergehen. 533 00:37:14,320 --> 00:37:18,115 Plötzlich sind Ihre Straßen sauber und deine Gefängnisse sind gefüllt. 534 00:37:18,120 --> 00:37:20,015 Sollte unseren Galgen füllen. 535 00:37:20,020 --> 00:37:22,655 Schritt für Schritt, Lord Broughton. 536 00:37:22,660 --> 00:37:24,425 Aber der General hat recht. 537 00:37:24,430 --> 00:37:27,155 Da immer mehr Menschen der Kriminalität verfallen, 538 00:37:27,960 --> 00:37:31,265 Das wird auch die öffentliche Meinung tun werden weiterhin erodiert. 539 00:37:31,270 --> 00:37:33,835 Hat das geschätzt Alastair Swann gesellte sich zu uns zurück, 540 00:37:33,840 --> 00:37:36,135 Oder hat dich die Senilität gepackt, auch, Lord Massen? 541 00:37:37,770 --> 00:37:39,505 Es sei denn, wir resignieren 542 00:37:39,510 --> 00:37:43,305 um unsere Kinder zu verewigen weiter in Zeitungspapier, 543 00:37:43,910 --> 00:37:45,845 Das ist eine Anklage wir müssen zusammenarbeiten. 544 00:37:45,850 --> 00:37:48,515 Ich verstehe. Sie möchten, dass wir das Gesetz umschreiben 545 00:37:48,520 --> 00:37:50,945 jedes Mal, wenn in dieser Stadt ein Kind stirbt. 546 00:37:51,650 --> 00:37:53,215 Hier geht es nicht um ein einzelnes Kind. 547 00:37:53,220 --> 00:37:56,255 Nein, so viel ist klar. Ihr Motivationen sind persönlich. 548 00:37:56,860 --> 00:37:59,225 Dieses tote Mädchen erinnert dich an dein eigenes. 549 00:37:59,830 --> 00:38:02,455 Ihr Vorschlag ist eine ungeschickte Korrektur 550 00:38:02,460 --> 00:38:03,795 zu einer vorübergehenden Verschlimmerung 551 00:38:03,800 --> 00:38:07,065 und nicht weiter wert Debatte, geschweige denn Unterstützung. 552 00:38:07,870 --> 00:38:09,165 Höre, höre. 553 00:38:09,170 --> 00:38:11,940 Wo ist der Junge mit unserem Mittagessen? 554 00:38:34,330 --> 00:38:35,900 Alles klar, wahr? 555 00:38:36,530 --> 00:38:37,695 Nein. 556 00:38:39,840 --> 00:38:42,035 Gullivers Schlachtpläne geht es dir also gut? 557 00:38:42,040 --> 00:38:43,700 Verpiss dich! 558 00:39:08,660 --> 00:39:09,765 Hör auf damit. 559 00:39:26,850 --> 00:39:29,246 Du wirst es sein eine wunderschöne Braut, Molly. 560 00:39:35,590 --> 00:39:36,690 Oh! 561 00:39:37,590 --> 00:39:39,160 Nehmen Sie die Kinder mit. 562 00:39:50,510 --> 00:39:51,735 Du bist verrottet, Amalia! 563 00:39:51,740 --> 00:39:53,105 Ich wusste nicht, dass du einen Bruder hast. 564 00:39:53,110 --> 00:39:54,675 Vier Brüder. Wie viel hast du getrunken? 565 00:39:54,680 --> 00:39:56,575 Ich nehme an, das Teilen hat funktioniert war nie unsere Priorität. 566 00:39:56,580 --> 00:39:58,675 Nein. So nicht. 567 00:39:58,680 --> 00:40:01,645 - Vielleicht sollten wir es versuchen. - Was zum Teufel ist mit dir los, Amalia? 568 00:40:01,650 --> 00:40:03,115 Was, du hast gerade Fenster eingeschlagen 569 00:40:03,120 --> 00:40:04,815 weil du über das Teilen reden willst? 570 00:40:09,520 --> 00:40:11,320 Warum tust du mir das immer wieder an? 571 00:40:12,730 --> 00:40:14,755 Du weißt, dass ich dich liebe. 572 00:40:14,760 --> 00:40:17,465 Das müssen Sie herausgefunden haben. 573 00:40:17,470 --> 00:40:20,465 - Ich... - Und du benutzt mich einfach weiter. 574 00:40:20,470 --> 00:40:22,695 Ich... Benutze ich dich nicht? 575 00:40:22,700 --> 00:40:24,305 Ich denke die ganze Zeit an dich. 576 00:40:24,310 --> 00:40:27,505 - Ich denke auch an dich. - Nicht so. 577 00:40:27,510 --> 00:40:29,575 Wenn ich in deiner Nähe bin, wenn nicht. 578 00:40:30,280 --> 00:40:33,105 Ich möchte für dich da sein. Ich mag es, wenn du mich brauchst, 579 00:40:33,110 --> 00:40:35,075 selbst wenn ich nur eine Ablenkung bin. 580 00:40:35,080 --> 00:40:36,845 Aber die Art, wie du ein- und ausschwebst, 581 00:40:36,850 --> 00:40:38,685 Ich kann es nicht mehr tun. 582 00:40:38,690 --> 00:40:40,215 - Genial. - Amalia. 583 00:40:40,220 --> 00:40:42,885 Nein, nein, nein, nein, nein. Das ist... 584 00:40:42,890 --> 00:40:44,385 Das ist Blödsinn. 585 00:40:44,390 --> 00:40:46,555 Es tut mir Leid. Ich weiß, dass du es bist Ich versuche nicht, mich zu verletzen... 586 00:40:46,560 --> 00:40:48,955 Oh, hör auf. „Ich versuche nicht…“ 587 00:40:48,960 --> 00:40:50,865 Bei dir klingt es so, als wäre ich... 588 00:40:50,870 --> 00:40:52,825 - Als wäre das alles meine Schuld. - Das ist es nicht. 589 00:40:52,830 --> 00:40:54,466 Nein, natürlich ist es das. Natürlich ist es das verdammt noch mal. 590 00:40:54,470 --> 00:40:55,571 Ich nutze dich aus. 591 00:40:55,575 --> 00:40:57,372 - Nein, das habe ich nicht so gemeint. - Wie schrecklich ich war 592 00:40:57,376 --> 00:41:00,311 dass ich nicht an einem Ort war, an dem ich einfach... 593 00:41:00,910 --> 00:41:02,335 Wir haben uns nicht gerade unter oder... getroffen. 594 00:41:02,340 --> 00:41:03,975 Ich war in einem verdammten verrückten Haus, 595 00:41:03,980 --> 00:41:05,905 Verdammt noch mal. Du willst über Vorteile reden? 596 00:41:05,910 --> 00:41:07,615 Amalia, das war vor drei Jahren. 597 00:41:07,620 --> 00:41:09,445 - Das stimmt. - Das stimmt! 598 00:41:09,450 --> 00:41:11,485 Und ich habe dir gerade gesagt, dass ich dich liebe. 599 00:41:12,090 --> 00:41:13,185 Im Augenblick! 600 00:41:16,460 --> 00:41:19,025 Aber... und du wirklich Sie können den Unterschied nicht erkennen? 601 00:41:19,030 --> 00:41:22,355 Na und, du willst mich einfach um... es zurück zu sagen? 602 00:41:22,360 --> 00:41:23,395 Nein. 603 00:41:23,400 --> 00:41:25,565 Nein, ich möchte, dass du aufhörst versuche mich zu ficken, 604 00:41:25,970 --> 00:41:28,135 und ich möchte, dass du aufhörst Wirf verdammte Stühle 605 00:41:28,140 --> 00:41:29,400 Aus dem verdammten Fenster! 606 00:41:32,570 --> 00:41:33,840 Ich liebe dich. 607 00:41:36,480 --> 00:41:39,005 Aber ich liebe meine Frau auch. Und es ist ganz anders, 608 00:41:39,010 --> 00:41:41,415 Aber ich kann meine Ehe nicht wegwerfen 609 00:41:41,420 --> 00:41:43,750 Jedes Mal, wenn es dir schlecht geht. 610 00:41:44,790 --> 00:41:46,350 Und warum zum Teufel nicht? 611 00:42:03,670 --> 00:42:05,835 Du machst eine Party für den Gott der Ernte? 612 00:42:05,840 --> 00:42:07,335 Ist es ein Fest? 613 00:42:08,140 --> 00:42:10,105 Ich bin von Heiden umgeben. 614 00:42:10,110 --> 00:42:12,545 Ceres ist Ernte. Ernte ist Arbeit. 615 00:42:12,550 --> 00:42:15,415 Wehen sind schrecklich, wurde mir gesagt. 616 00:42:15,420 --> 00:42:18,685 Ich bringe dir Saturn, den Gott von Fülle und Befreiung. 617 00:42:18,690 --> 00:42:20,690 Stellen Sie sich die Möglichkeiten vor. 618 00:42:25,630 --> 00:42:28,325 Macht euch bereit für den Olymp, Jungs. 619 00:42:41,340 --> 00:42:44,610 Ein weiterer harter Tag voller Alkohol mit den Puppenspielern? 620 00:42:46,150 --> 00:42:49,775 Ich glaube nicht, dass ich mich richtig bedankt habe Du, dass du mir den Hals gerettet hast. 621 00:42:49,780 --> 00:42:51,320 Beim Hängen. 622 00:42:54,520 --> 00:42:56,155 So elend in deinen Tassen 623 00:42:56,160 --> 00:42:58,985 wie du in deiner Nüchternheit bist. Wie bedauerlich. 624 00:42:58,990 --> 00:43:00,725 Was ist bedauerlich 625 00:43:00,730 --> 00:43:03,895 ist ein zufriedener Sohn den Hofnarren spielen 626 00:43:03,900 --> 00:43:06,570 während sein Vater nach Luft schnappt seine letzten Atemzüge. 627 00:43:07,600 --> 00:43:09,605 - Er liegt im Sterben. - Oh... 628 00:43:10,510 --> 00:43:13,105 Rechtzeitiger Grund zum Feiern falls es jemals einen gab. 629 00:43:13,110 --> 00:43:16,605 Es gibt kein Verbrechen, das ein Elternteil begehen könnte 630 00:43:16,610 --> 00:43:18,345 das würde eine solche Verachtung rechtfertigen. 631 00:43:18,350 --> 00:43:19,705 Vielleicht. 632 00:43:19,710 --> 00:43:21,375 Das hielt ihn sicherlich nicht davon ab, es zu versuchen. 633 00:43:21,380 --> 00:43:23,945 Und deine Respektlosigkeit ist nicht unbemerkt geblieben. 634 00:43:23,950 --> 00:43:25,915 Nun, zum Glück für mich, 635 00:43:25,920 --> 00:43:28,055 die meisten Schüler von Alastair Swann 636 00:43:28,060 --> 00:43:31,155 schnappen nach ihren eigenen letzten Atemzügen. 637 00:43:31,965 --> 00:43:34,526 - Das Rad dreht sich für uns alle. - Ich glaube, du meinst die Sanduhr. 638 00:43:34,530 --> 00:43:36,965 Dich eingeschlossen. 639 00:43:36,970 --> 00:43:40,465 Du warst immer ein eigensinniges Kind, Hugo. 640 00:43:40,470 --> 00:43:41,935 Aber trotz Ihrer besten Bemühungen, 641 00:43:41,940 --> 00:43:45,205 trotz des unaufgeregten Humors Von deinem Nichtstun, 642 00:43:45,210 --> 00:43:47,175 Du kannst deiner Zucht nicht entkommen 643 00:43:47,180 --> 00:43:49,535 noch die Pflichten, die damit verbunden sind. 644 00:43:49,540 --> 00:43:51,145 Nun, äh, 645 00:43:51,150 --> 00:43:53,305 Ich sollte mich einfach mehr anstrengen. 646 00:43:53,310 --> 00:43:56,250 Verschwender und Huren wird dich nicht wiederherstellen. 647 00:43:57,990 --> 00:44:00,690 Die Familie bringt uns am Ende immer nach Hause. 648 00:44:05,560 --> 00:44:06,990 Besuchen Sie den Herzog. 649 00:44:24,480 --> 00:44:26,180 Hm. 650 00:44:33,990 --> 00:44:37,090 Hm. 651 00:44:45,400 --> 00:44:47,870 Sie muss es sein! 652 00:44:50,440 --> 00:44:51,505 Hallo? 653 00:44:55,340 --> 00:44:57,875 Es ist ein bisschen unhöflich, nicht um dich vorzustellen. 654 00:44:57,880 --> 00:44:59,605 Nun, sehen Sie, es scheint nicht fair zu sein. 655 00:44:59,610 --> 00:45:02,145 Du weißt so viel über mich, und ich weiß so wenig über dich. 656 00:45:02,150 --> 00:45:05,245 Wie wäre es, wenn wir mit dem beginnen Grundlagen? Beatles oder Stones? 657 00:45:09,960 --> 00:45:12,090 Da ist etwas, aber ich kann nicht ganz... 658 00:45:13,730 --> 00:45:15,230 Es ist ein Lied oder... 659 00:45:16,460 --> 00:45:18,030 Kannst du es lauter machen? 660 00:45:19,500 --> 00:45:20,565 Stift? 661 00:45:25,740 --> 00:45:26,910 Stift? 662 00:45:27,840 --> 00:45:28,840 Buße. 663 00:45:29,910 --> 00:45:31,275 Buße! 664 00:45:31,280 --> 00:45:32,680 Buße! 665 00:45:39,790 --> 00:45:41,290 Was war das? 666 00:45:44,530 --> 00:45:46,855 Geht es dir gut? Was hast du gesehen? 667 00:45:59,470 --> 00:46:02,205 Vielen Dank für das Treffen mich so kurzfristig. 668 00:46:02,210 --> 00:46:05,045 Oh. 669 00:46:05,050 --> 00:46:06,250 Etwas grell dafür, nicht wahr? 670 00:46:09,890 --> 00:46:11,945 Es gibt ein Problem mit Ihrem Geld. 671 00:46:13,420 --> 00:46:16,160 Ich hatte noch nie einen Mann Kurz vor meinem Auge. 672 00:46:16,890 --> 00:46:18,190 Es ist vollständig da. 673 00:46:23,460 --> 00:46:26,125 Das ist eine Erleichterung. Ich trug mein Lieblingsshirt. 674 00:46:26,130 --> 00:46:28,265 Ihre bisherige Arbeit war vorbildlich, 675 00:46:28,270 --> 00:46:30,295 aber mir ist klar, dass ich Sie nicht versorgt habe 676 00:46:30,300 --> 00:46:32,805 mit ausreichenden Ressourcen 677 00:46:32,810 --> 00:46:35,810 um unsere wahren Ziele zu erreichen. 678 00:46:37,080 --> 00:46:40,145 Willst du mir mehr bezahlen? 679 00:46:40,150 --> 00:46:42,375 Ihr Gesegneten seid eine andere Rasse. 680 00:46:42,380 --> 00:46:44,915 Ich biete an, unsere Beziehung auszubauen. 681 00:46:44,920 --> 00:46:46,885 Richtig, und wie sieht das aus? 682 00:46:46,890 --> 00:46:49,715 Mehr tote Mädchen für dich? Weitere Unruhen? 683 00:46:49,720 --> 00:46:50,955 Mehr alles. 684 00:46:50,960 --> 00:46:54,495 Nun, ich mache keine Sprengstoffe, und ich verübe keine Attentate. 685 00:46:54,500 --> 00:46:56,995 Nun ja, nichts über einem Viscount. 686 00:46:57,000 --> 00:46:59,265 Dann nennen wir es doppelt. 687 00:46:59,270 --> 00:47:02,765 Unsere Soldaten werden nicht für einen Cent marschieren. 688 00:47:02,770 --> 00:47:05,605 Und um die Berührten in die Flucht zu schlagen, Du wirst eine Armee brauchen. 689 00:47:05,610 --> 00:47:07,135 Söldner marschieren für Geld. 690 00:47:07,140 --> 00:47:09,705 - Soldaten marschieren zielstrebig. - Rechts. 691 00:47:09,710 --> 00:47:11,805 Und wofür marschierst du? 692 00:47:11,810 --> 00:47:14,080 Gefälligkeiten. Schulden. 693 00:47:15,280 --> 00:47:17,185 In meinem Beruf gibt es nicht allzu viele alte Männer. 694 00:47:17,190 --> 00:47:19,015 Es ist schön, einen Freund zu haben Ich kann anrufen 695 00:47:19,020 --> 00:47:21,255 in meiner Stunde der Not. 696 00:47:21,260 --> 00:47:23,860 Konnte dir nicht genau sagen, wann, Aber eines Tages weiß ich einfach, 697 00:47:24,730 --> 00:47:26,890 Ich werde an deine Tür klopfen. 698 00:47:28,030 --> 00:47:30,225 Ich gehe keine zeitlich unbefristeten Verpflichtungen ein. 699 00:47:30,230 --> 00:47:32,970 - Oh, stimmt das? Naja, dann verpiss ich mich... - Herr Orrun! 700 00:47:36,640 --> 00:47:38,570 Eine Armee für einen Gefallen. 701 00:47:56,520 --> 00:47:58,990 Woher wissen Sie, was drin ist? 702 00:47:59,630 --> 00:48:01,055 Wir nicht. 703 00:48:01,060 --> 00:48:04,160 Aber es nimmt jeden Tag Gestalt an. 704 00:48:07,440 --> 00:48:08,600 Sobald es geöffnet ist... 705 00:48:10,000 --> 00:48:11,900 Ich kann es nicht zurückstellen. 706 00:49:26,680 --> 00:49:28,645 Es ist schwer zu beschreiben, was ich gesehen habe. 707 00:49:28,650 --> 00:49:30,545 Es fühlte sich an, als wäre es ein Teil von mir. 708 00:49:48,340 --> 00:49:50,765 - Was ist passiert? - Mit den Galanthi stimmt etwas nicht. 709 00:49:50,770 --> 00:49:52,605 - W-was hast du gesehen? - Es ist in Gefahr. 710 00:49:52,610 --> 00:49:55,575 Wir müssen jetzt gehen. Wir müssen zur Höhle gelangen. 711 00:49:58,350 --> 00:50:00,915 Hey. Niemand rein oder raus. 712 00:50:00,920 --> 00:50:02,115 Ich schätze Ihr Engagement, 713 00:50:02,120 --> 00:50:03,680 aber wenn du vernünftig sein könntest... 714 00:50:04,850 --> 00:50:05,920 Unangebracht! 715 00:50:38,590 --> 00:50:41,050 Aufleuchten! 716 00:51:33,270 --> 00:51:35,505 Lass uns gehen, lass uns gehen! Aufleuchten! Aufleuchten! 717 00:51:35,510 --> 00:51:37,145 Weiter geht's, weiter geht's! 718 00:51:37,150 --> 00:51:38,975 Oh! 719 00:51:38,980 --> 00:51:41,015 Es sind nur Wehen. 720 00:52:08,440 --> 00:52:09,875 Schau es dir an! 721 00:52:09,880 --> 00:52:11,640 Buße! 722 00:52:41,510 --> 00:52:42,680 Ach... 723 00:52:48,380 --> 00:52:49,945 Töte es. 724 00:52:54,060 --> 00:52:55,120 Töte es! 725 00:52:55,720 --> 00:52:57,225 Mach es jetzt! 726 00:53:09,775 --> 00:53:17,275 - Von Firefly synchronisiert und korrigiert - - www.addic7ed.com -